1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Legendas em indonésio disponíveis]

2
00:00:11,120 --> 00:00:22,540
♫(Os sonhos salvam todos nós) Nós... Todos nós♫

3
00:00:19,160 --> 00:00:23,680
[Episódio 1089 de One Piece]

4
00:00:23,750 --> 00:00:26,500
♫O fim do sonho, o fim do mar♫

5
00:00:26,550 --> 00:00:28,640
♫Os lugares que você deseja visitar são diferentes♫

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,610
♫Só aquele lugar brilha mais♫

7
00:00:31,740 --> 00:00:36,100
♫Um lugar de grandes lendas♫

8
00:00:37,500 --> 00:00:40,770
♫Além do limite com um soco, avançando em direção a ONE PIECE!♫

9
00:00:41,370 --> 00:00:43,980
♫Conte a todos os nossos exploradores♫

10
00:00:44,010 --> 00:00:47,540
♫Não há dúvidas sobre seus sonhos?♫

11
00:00:49,280 --> 00:00:55,810
♫As células da insônia começam a se contorcer♫

12
00:00:55,850 --> 00:01:02,230
♫No momento, também estamos em uma viagem de aventura♫

13
00:01:02,480 --> 00:01:05,069
♫Anunciaremos a todos os exploradores♫

14
00:01:05,120 --> 00:01:08,700
♫Todas as batalhas têm significado♫

15
00:01:10,289 --> 00:01:16,940
♫Entenda e combine diferentes opiniões♫

16
00:01:16,980 --> 00:01:23,330
♫O horário pode ser alterado♫

17
00:01:23,480 --> 00:01:28,930
♫Juntos conosco para mudar este mundo♫

18
00:01:28,980 --> 00:01:36,880
♫(Os sonhos salvam todos nós) Nós... Todos nós♫

19
00:01:42,270 --> 00:01:50,080
[Entrando em um novo capítulo! A jornada de Luffy e Sabo!]

20
00:01:53,560 --> 00:01:57,700
Já que embarcamos neste navio, não podemos ignorá-lo.

21
00:01:58,190 --> 00:02:00,990
Nós realmente seguimos um grande capitão.

22
00:02:03,120 --> 00:02:04,300
Luffy!

23
00:02:04,640 --> 00:02:07,570
Ótimo! Seus sonhos são incríveis!

24
00:02:07,610 --> 00:02:08,389
É verdade?

25
00:02:08,660 --> 00:02:09,940
Muito bom.

26
00:02:10,150 --> 00:02:11,400
Isso mesmo, certo?

27
00:02:11,430 --> 00:02:13,880
Ei, acalme-se, Chopper!

28
00:02:14,330 --> 00:02:17,120
Os médicos só agem assim. Realmente não aguento mais.

29
00:02:19,890 --> 00:02:22,150
No entanto, esse é o seu estilo.

30
00:02:24,070 --> 00:02:28,060
Este sonho não se tornará realidade se você não se tornar o Rei dos Piratas.

31
00:02:29,850 --> 00:02:32,100
Ainda falta mais uma inscrição de Ponegliff.

32
00:02:32,579 --> 00:02:34,790
Dessa forma, podemos ir para Laugh Tale.

33
00:02:35,320 --> 00:02:37,510
Não fale tão facilmente, Franky.

34
00:02:38,240 --> 00:02:41,150
Encontrou a última Estela de Ponegliff

35
00:02:41,510 --> 00:02:42,880
o mais problemático.

36
00:02:46,390 --> 00:02:50,090
Afinal, a Estela de Ponegliff final foi diferente das anteriores.

37
00:02:50,920 --> 00:02:55,160
Já fazia muito tempo que ninguém conseguia encontrar a pedra.

38
00:02:56,540 --> 00:02:58,490
Nenhuma pista.

39
00:03:02,780 --> 00:03:04,030
É tão difícil?

40
00:03:05,250 --> 00:03:06,030
Estúpido!

41
00:03:06,920 --> 00:03:09,160
Só precisamos encontrá-lo.

42
00:03:09,710 --> 00:03:11,880
Isto está relacionado com o sonho do nosso capitão.

43
00:03:12,300 --> 00:03:15,950
Correto. Procuremos a última inscrição de Ponegliff.

44
00:03:16,460 --> 00:03:17,010
Sim.

45
00:03:39,530 --> 00:03:42,180
[Sede da Marinha, Novo Mundo]

46
00:03:44,079 --> 00:03:46,420
Sou eu, Sabo.

47
00:03:45,170 --> 00:04:03,830
[Marinha]

48
00:03:47,890 --> 00:03:50,800
Sabo, o Entei, contata o Reino Kamabakka.

49
00:03:50,990 --> 00:03:51,470
Bom!

50
00:03:51,820 --> 00:03:54,660
Temos que encontrar o local!

51
00:03:55,110 --> 00:03:57,420
Foi confirmado que não há interferência de sinal em Den Den Mushi Putih

52
00:03:57,760 --> 00:04:00,450
também não há como evitar a escuta.

53
00:04:01,100 --> 00:04:02,240
Isto parece uma emergência.

54
00:04:02,700 --> 00:04:03,570
Ele desligaria o telefone em breve.

55
00:04:04,450 --> 00:04:06,350
Finalmente encontramos você, Sabo.

56
00:04:07,010 --> 00:04:08,680
Não deixe ele escapar!

57
00:04:10,150 --> 00:04:13,660
[Notícias Econômicas Mundiais]

58
00:04:14,120 --> 00:04:16,250
Está ficando mais ocupado.

59
00:04:16,870 --> 00:04:19,959
The Worst Generation colabora com Wano Country

60
00:04:20,209 --> 00:04:23,570
e derrotar Kaido e Big Mom.

61
00:04:24,920 --> 00:04:28,130
Como resultado, nasceram os novos Quatro Imperadores.

62
00:04:28,530 --> 00:04:33,100
A situação no Novo Mundo mudou drasticamente.

63
00:04:34,130 --> 00:04:36,480
Depois que o sistema Shichibukai foi removido

64
00:04:36,500 --> 00:04:39,380
[Guilda Cruzada]

65
00:04:37,040 --> 00:04:38,830
A Guilda Cruz foi fundada.

66
00:04:39,400 --> 00:04:41,960
Mesmo que a marinha tenha atacado Amazon Lily,

67
00:04:42,480 --> 00:04:44,850
o aparecimento do Barba Negra causou a situação em três lados opostos.

68
00:04:46,810 --> 00:04:50,960
Além disso, os movimentos do Exército Revolucionário tornaram-se mais activos recentemente.

69
00:04:51,800 --> 00:04:53,860
Eles também declararam guerra a Tenryuubito.

70
00:04:54,350 --> 00:04:58,330
O principal conselheiro Sabo matou o Rei Cobra do Reino Alabasta

71
00:04:58,900 --> 00:05:00,920
e foi seguido pelo incidente do desaparecimento da Princesa Vivi.

72
00:05:03,400 --> 00:05:06,060
O que acontecerá com este oceano?

73
00:05:06,780 --> 00:05:10,670
Vamos, deixe-me ver que outra diversão existe.

74
00:05:13,320 --> 00:05:16,540
[Terra Santa de Marijoa, Fortaleza Pangéia, Salão do Poder]

75
00:05:21,930 --> 00:05:23,260
Eu encontrei.

76
00:05:23,490 --> 00:05:24,280
A localização é...

77
00:05:26,340 --> 00:05:27,570
no Reino Lulusia!

78
00:05:31,720 --> 00:05:32,950
Lulu?

79
00:05:33,430 --> 00:05:34,430
Acontece que...

80
00:05:34,960 --> 00:05:44,180
[Governo Mundial]

81
00:05:35,600 --> 00:05:36,710
[O Reino Lulusia é um dos Oito Países Revolucionários]

82
00:05:36,770 --> 00:05:41,730
[onde muitas mudanças constitucionais ocorreram simultaneamente após a reunião do Governo Mundial]

83
00:05:42,390 --> 00:05:44,440
[Os líderes são o Rei Seki e a Princesa Komane]

84
00:05:44,659 --> 00:05:47,370
[Reino Lusia, Princesa Komane]
[Reino Lusia, Rei Seki]

85
00:05:45,020 --> 00:05:47,240
[Depois de retornar da reunião do Governo Mundial,]

86
00:05:49,110 --> 00:05:50,790
[eles foram presos por pessoas que faziam barulho]

87
00:05:51,050 --> 00:05:52,659
[Agora eles ainda estão detidos no castelo]

88
00:05:54,790 --> 00:05:56,070
[Alguns dias antes da reunião do Governo Mundial,]

89
00:05:56,670 --> 00:06:00,950
[Já existe informação de que oficiais do Exército Revolucionário entraram no Reino Lulusia]

90
00:06:02,080 --> 00:06:04,400
[Esta é uma boa oportunidade para Sabo se esconder]

91
00:06:05,560 --> 00:06:06,590
É assim que parece.

92
00:06:07,310 --> 00:06:08,850
Cara azarado.

93
00:06:10,870 --> 00:06:11,700
Não.

94
00:06:12,280 --> 00:06:15,290
[Lulúsia]

95
00:06:15,850 --> 00:06:17,300
Isso é o destino.

96
00:06:19,910 --> 00:06:23,150
[Reino Kamabakka]

97
00:06:23,320 --> 00:06:24,670
Sabo!

98
00:06:27,120 --> 00:06:28,430
Cale-se!

99
00:06:28,930 --> 00:06:30,540
Você é mesmo Sabo?

100
00:06:31,690 --> 00:06:34,580
Sou eu. Graças a Deus consegui me conectar.

101
00:06:37,070 --> 00:06:38,220
Sabo!

102
00:06:38,370 --> 00:06:39,150
Sabo!

103
00:06:39,720 --> 00:06:42,890
O que você tem? Por que não entrar em contato conosco?

104
00:06:43,400 --> 00:06:47,040
Estou realmente preocupado com você.

105
00:06:47,090 --> 00:06:48,450
Desculpe por fazer você se preocupar.

106
00:06:48,890 --> 00:06:52,780
Não importa, não vamos falar sobre isso ainda, Annie.

107
00:06:53,140 --> 00:06:55,130
Não tenha pressa em ser feliz ainda.

108
00:06:55,480 --> 00:06:59,990
Você entrar em contato conosco não deve ser apenas uma questão de segurança, certo?

109
00:07:02,100 --> 00:07:06,760
Correto. Você deve ter lido os jornais.

110
00:07:07,020 --> 00:07:08,490
[O Conselheiro Chefe do Exército Revolucionário, Sabo, mata o Rei Cobra do Reino Alabasta]

111
00:07:15,290 --> 00:07:18,940
Sr. Ryu, o perpetrador que matou King Cobra

112
00:07:27,100 --> 00:07:28,010
não eu.

113
00:07:32,540 --> 00:07:33,140
Sim.

114
00:07:33,400 --> 00:07:35,420
Eu confio em você.

115
00:07:35,450 --> 00:07:37,900
Isso pode ser conhecido sem a necessidade de perguntar.

116
00:07:43,580 --> 00:07:44,100
Mas,

117
00:07:49,440 --> 00:07:53,840
Vi algo extraordinário em Marijoa.

118
00:07:56,810 --> 00:07:58,050
Algo extraordinário?

119
00:08:12,840 --> 00:08:16,240
[Grand Line, Reino de Lulusia]

120
00:08:34,380 --> 00:08:35,090
O que aconteceu?

121
00:08:35,539 --> 00:08:36,730
Um pouco assustador.

122
00:08:37,289 --> 00:08:38,669
Parecia que havia algo

123
00:08:39,130 --> 00:08:41,900
o grande no céu.

124
00:08:44,179 --> 00:08:46,220
Vocês vão se arrepender.

125
00:08:46,720 --> 00:08:48,370
Assim que a marinha chegou,

126
00:08:48,580 --> 00:08:51,000
eles vão matar todos vocês!

127
00:08:51,200 --> 00:08:53,480
Pai, eu também quero puni-los.

128
00:08:53,630 --> 00:08:55,590
Políticas inúteis! Imperdoável!

129
00:08:56,240 --> 00:08:58,090
Rei... Não, Sr. Seki.

130
00:08:59,010 --> 00:09:01,270
Se você pudesse ser mais solidário com as pessoas,

131
00:09:01,520 --> 00:09:03,980
nem iniciaremos uma revolução.

132
00:09:06,050 --> 00:09:09,700
Por que o rei deveria simpatizar com as pessoas comuns?

133
00:09:10,010 --> 00:09:12,470
Autoconsciente, basicamente rude.

134
00:09:12,810 --> 00:09:14,170
Admita.

135
00:09:14,590 --> 00:09:17,150
Também não temos intenção de matar você.

136
00:09:18,300 --> 00:09:21,630
Suficiente! Tire-me daqui!

137
00:09:37,590 --> 00:09:40,300
A Fortaleza Pangea que abriga a reunião do Governo Mundial...

138
00:09:41,090 --> 00:09:42,730
Naquele trono vazio,

139
00:09:43,320 --> 00:09:46,030
Departamento de comunicações, encerre a ligação Den Den Mushi!

140
00:09:47,640 --> 00:09:49,220
Você não ouviu?

141
00:09:50,130 --> 00:09:51,360
O-ok!

142
00:09:52,550 --> 00:09:56,600
não deveria haver nenhum "Rei do Mundo" ocupando-o.

143
00:09:56,910 --> 00:10:00,020
[Lulúsia]

144
00:09:59,000 --> 00:10:01,850
Departamento de comunicações, ouça com atenção.

145
00:10:12,650 --> 00:10:15,590
Vocês não encontraram nenhuma informação.

146
00:10:17,900 --> 00:10:19,260
Pai, estou com medo.

147
00:10:30,220 --> 00:10:32,320
Não recebi nenhum pedido.

148
00:10:38,720 --> 00:10:40,720
Reino Lulúsia...

149
00:10:47,820 --> 00:10:49,340
Esse reino

150
00:10:58,170 --> 00:11:01,100
nunca existiu.

151
00:11:21,570 --> 00:11:22,470
O que aconteceu?

152
00:11:52,940 --> 00:11:55,490
Sabo!

153
00:12:05,520 --> 00:12:08,190
Houve um terremoto no mar do sudeste! Cuidado com os tsunamis!

154
00:12:08,970 --> 00:12:12,830
Mais uma vez, houve um terremoto no mar do sudeste! Cuidado com os tsunamis!

155
00:12:30,130 --> 00:12:34,620
[Alguns dias depois]

156
00:12:45,900 --> 00:12:47,980
Estou prestes a morrer!

157
00:12:58,710 --> 00:12:59,470
De novo, de novo.

158
00:13:00,980 --> 00:13:02,180
Segure firme.

159
00:13:08,950 --> 00:13:11,720
Tão frio, tão assustador.

160
00:13:11,860 --> 00:13:13,240
Não posso mais fazer isso.

161
00:13:13,450 --> 00:13:14,660
Ajuda!

162
00:13:21,050 --> 00:13:22,500
Rei do mar!

163
00:13:31,370 --> 00:13:33,520
Que bagunça.

164
00:13:38,370 --> 00:13:40,000
Você não está com frio?

165
00:13:40,110 --> 00:13:42,480
Desde que esteja calmo, claro que não está frio.

166
00:13:43,510 --> 00:13:44,990
Felizmente você é uma bola de musgo,

167
00:13:45,240 --> 00:13:46,680
Você não é sensível ao frio.

168
00:13:48,100 --> 00:13:50,550
Tenha cuidado, vou usar você como isca para peixes.

169
00:13:50,690 --> 00:13:51,630
Você é realmente corajoso?

170
00:13:52,170 --> 00:13:54,310
Não lute em um momento como este!

171
00:13:55,040 --> 00:13:57,630
Jinbe, cuidado com o gelo flutuante!

172
00:13:58,220 --> 00:13:58,800
Bom!

173
00:14:11,990 --> 00:14:15,180
Levante as velas do navio. O vento está muito forte.

174
00:14:15,510 --> 00:14:17,620
Sim.

175
00:14:23,960 --> 00:14:26,880
Mão direita forte. *******

176
00:14:35,430 --> 00:14:37,590
Mãos à obra, Moss Ball.

177
00:14:38,410 --> 00:14:40,330
Você não pode simplesmente trabalhar em paz, seu bastardo?

178
00:14:44,050 --> 00:14:45,580
A ilha ainda não está visível, Nami?

179
00:14:47,000 --> 00:14:48,720
Não deveria demorar muito.

180
00:14:49,650 --> 00:14:53,140
Sinto que este é o clima marítimo fora da ilha.

181
00:14:53,650 --> 00:14:55,940
Em seguida, não é uma ilha de gelo muito fria, certo?

182
00:15:07,580 --> 00:15:10,380
Todos pareciam ocupados. Eu também ajudarei.

183
00:15:10,880 --> 00:15:13,840
Nossa, sua aparência está muito na moda, Chopper.

184
00:15:16,520 --> 00:15:18,880
Com o chapéu de bambu que Otama me deu,

185
00:15:19,090 --> 00:15:22,670
Não tenho medo de neve de novo.

186
00:15:29,460 --> 00:15:31,870
Oi, Nami! O que é isso?

187
00:15:33,950 --> 00:15:35,160
Qual deles?

188
00:15:45,560 --> 00:15:46,700
O que é isso?

189
00:15:46,800 --> 00:15:49,170
É um redemoinho gigante de água quente, certo?

190
00:15:49,370 --> 00:15:50,990
O que é um redemoinho?

191
00:15:51,460 --> 00:15:53,260
O que é isso?

192
00:15:53,860 --> 00:15:54,730
Impossível.

193
00:15:55,630 --> 00:15:58,090
Por que tudo transborda para o céu?

194
00:15:58,600 --> 00:16:02,670
Deveria haver um monte de água quente do aquecimento em algum lugar pressionando-o, certo?

195
00:16:02,950 --> 00:16:04,270
Isso requer uma diferença de temperatura muito grande.

196
00:16:07,390 --> 00:16:08,840
Parece cabelo comprido.

197
00:16:11,770 --> 00:16:14,850
Ei, isso não parece muito estranho?

198
00:16:15,280 --> 00:16:17,600
Corra, Jinbei! Poderíamos ser engolidos!

199
00:16:17,970 --> 00:16:18,870
Deixe comigo!

200
00:16:19,120 --> 00:16:19,610
Espere!

201
00:16:23,610 --> 00:16:25,680
Há pessoas na água.

202
00:16:27,840 --> 00:16:31,000
Como poderia ser? Poderia ser uma sereia?

203
00:16:39,020 --> 00:16:42,090
Não é verdade. Ouvi o grito miserável de uma mulher.

204
00:16:42,590 --> 00:16:43,560
De debaixo d’água?

205
00:16:47,950 --> 00:16:49,380
É verdade?

206
00:16:54,660 --> 00:16:57,030
Mesmo que seja verdade, o que podemos fazer?

207
00:16:58,910 --> 00:17:00,170
Só falta cortar.

208
00:17:05,670 --> 00:17:07,890
Se você se atreve a machucar uma mulher, mesmo que seja um pouco,

209
00:17:08,490 --> 00:17:10,180
Eu vou te jogar no chão, seu bastardo!

210
00:17:10,180 --> 00:17:11,280
Cale-se!

211
00:17:29,220 --> 00:17:30,310
Um estilo de fluxo de espada.

212
00:17:40,320 --> 00:17:41,490
Dança dos pássaros!

213
00:17:50,160 --> 00:17:52,150
Foi cortado.

214
00:17:57,730 --> 00:18:00,440
Ei, sobre o que vocês estão discutindo?

215
00:18:01,190 --> 00:18:04,800
Não se preocupe, eu, Bamboo Hat Chopper, estou chegando!

216
00:18:06,230 --> 00:18:08,270
Uau! O vento é tão forte!

217
00:18:09,380 --> 00:18:11,790
Chopper, por que você está fora?

218
00:18:12,940 --> 00:18:14,450
Ajuda!

219
00:18:16,420 --> 00:18:17,170
Helicóptero!

220
00:18:20,340 --> 00:18:21,230
Luffy!

221
00:18:24,950 --> 00:18:26,450
Por que você também está...

222
00:18:26,860 --> 00:18:28,150
O que vocês estão fazendo?

223
00:18:28,190 --> 00:18:29,080
Aquele idiota!

224
00:18:44,330 --> 00:18:47,000
[Pior Geração, Jóias Bonney, Grande Comedor]
[Recompensa: recompensa de 320 milhões]

225
00:18:47,730 --> 00:18:49,310
Há uma criança pequena.

226
00:18:50,300 --> 00:18:51,130
Quem é aquele?

227
00:18:59,880 --> 00:19:00,410
Quem?

228
00:19:02,840 --> 00:19:03,580
Deve salvar...

229
00:19:04,960 --> 00:19:05,630
Ah! Onde está o monstro?

230
00:19:09,530 --> 00:19:12,440
- Estou grato. Parece que ele ainda está vivo.
- Sob!

231
00:19:12,680 --> 00:19:14,950
Ei, Luffy e os outros estão voando para onde?

232
00:19:15,780 --> 00:19:18,540
- Parece que a criança está gritando alguma coisa.
- Ainda lá embaixo.

233
00:19:19,550 --> 00:19:20,660
Sob.

234
00:19:21,140 --> 00:19:22,520
Olhe para baixo.

235
00:19:23,060 --> 00:19:24,420
Ele nos disse para olhar para baixo?

236
00:19:40,620 --> 00:19:41,380
Ruim!

237
00:19:43,270 --> 00:19:47,090
Correr!

238
00:20:09,660 --> 00:20:15,650
[Continua]

239
00:20:16,190 --> 00:20:20,950
♫Não sei há quanto tempo estou correndo♫

240
00:20:22,020 --> 00:20:28,280
♫Inúmeras cicatrizes♫

241
00:20:29,130 --> 00:20:35,810
♫Em direção ao mapa do tesouro em minha mente♫

242
00:20:36,010 --> 00:20:42,240
♫Eu continuo olhando para o futuro♫

243
00:20:42,400 --> 00:20:56,160
♫A verdadeira promessa está escondida no fundo do coração♫

244
00:20:56,300 --> 00:21:05,190
♫Um sonho que ninguém pode perseguir♫

245
00:21:05,580 --> 00:21:11,010
♫Só quero abraçá-lo♫

246
00:21:11,310 --> 00:21:18,050
♫Você que está correndo sorrindo como o sol♫

247
00:21:18,150 --> 00:21:25,090
♫Vamos cantar a música do dia♫

248
00:21:25,180 --> 00:21:32,030
♫Mesmo tendo crescido, não quero esquecer disso♫

249
00:21:32,310 --> 00:21:39,460
♫Até que meu desejo se torne realidade♫

250
00:21:46,380 --> 00:21:47,400
[Ensine-me, Robin]

251
00:21:47,450 --> 00:21:50,300
[Chopper quer saber mais, idiota!]

252
00:21:47,510 --> 00:21:50,420
[Ensine-me, Robin!]
[Chopper quer saber mais, idiota!]

253
00:21:51,180 --> 00:21:55,130
Olá a todos! Eu sou Chopper, o médico do navio da Gangue do Chapéu de Palha.

254
00:21:55,590 --> 00:21:57,120
Sou Robin, um arqueólogo.

255
00:21:57,520 --> 00:21:59,910
Robin, o que vamos fazer hoje?

256
00:22:00,270 --> 00:22:02,690
A situação mundial atual é muito caótica, certo?

257
00:22:03,110 --> 00:22:04,340
É precisamente em momentos como estes,

258
00:22:04,430 --> 00:22:07,870
devemos reunir várias informações.

259
00:22:08,850 --> 00:22:09,890
Essa ideia é muito boa.

260
00:22:10,160 --> 00:22:11,330
Vamos começar.

261
00:22:11,820 --> 00:22:13,090
Primeiro, ele, Sabo.

262
00:22:12,190 --> 00:22:19,270
[Sabo]

263
00:22:13,500 --> 00:22:15,910
Nascido em 20 de março. Sua comida favorita é ramen.

264
00:22:16,230 --> 00:22:19,240
Ela é irmã de Luffy que não tem parentesco de sangue.

265
00:22:19,730 --> 00:22:22,650
Sabo é descendente de nobres no Reino de Goa, certo?

266
00:22:20,360 --> 00:22:27,440
[Nascido da nobre linhagem do Reino de Goa]

267
00:22:23,070 --> 00:22:25,220
No entanto, ele saiu de casa em busca da liberdade

268
00:22:25,330 --> 00:22:27,160
e conheceu Luffy e Ace.

269
00:22:27,760 --> 00:22:30,940
Onde quer que façamos e façamos o que fizermos, esse vínculo nunca será quebrado.

270
00:22:31,550 --> 00:22:35,510
A partir de hoje somos irmãos.

271
00:22:40,040 --> 00:22:42,090
Sabo é considerado morto

272
00:22:42,580 --> 00:22:45,030
aparentemente encontrou Luffy novamente em Dressrosa.

273
00:22:43,190 --> 00:22:45,500
[Ele encontra Luffy novamente em Dressrosa]

274
00:22:46,110 --> 00:22:47,310
Punho de Fogo!

275
00:22:51,400 --> 00:22:55,470
[Coala, Equipe Revolucionária. Sabo,
Conselheiro Chefe da Equipe Revolucionária. Hack, Equipe Revolucionária]

276
00:22:51,720 --> 00:22:56,110
Sabo se tornou o segundo líder e principal conselheiro da Equipe Revolucionária, certo?

277
00:22:52,800 --> 00:22:56,160
[Segundo líder e principal conselheiro das Forças Revolucionárias]

278
00:22:56,170 --> 00:23:06,490
[Fruta do Diabo do Fogo: Uma fruta do diabo que pode transformar todo o corpo em fogo]

279
00:22:56,590 --> 00:22:58,640
O que Sabo comeu foi a Akuma no Mi do Fogo,

280
00:22:58,950 --> 00:23:02,250
uma fruta do diabo que pode transformar todo o seu corpo em fogo.

281
00:23:02,660 --> 00:23:05,740
Ele herdou a fruta do diabo que seu irmão, Ace, comeu.

282
00:23:06,500 --> 00:23:09,990
O que realmente aconteceu com Sabo agora?

283
00:23:10,410 --> 00:23:12,530
Infelizmente, não temos tempo.

284
00:23:12,770 --> 00:23:14,480
Da próxima vez você tem que vir ver, ok?

285
00:23:19,850 --> 00:23:21,460
[Poder aterrorizante]

286
00:23:21,550 --> 00:23:24,770
[faz com que a Gangue do Chapéu de Palha seja jogada no mar de neve pesada]

287
00:23:25,400 --> 00:23:28,400
[Uma nova sombra se aproxima do Sunny que está se afogando]

288
00:23:28,440 --> 00:23:29,800
[e está em perigo]

289
00:23:30,420 --> 00:23:32,980
[Na verdade, o lugar onde Luffy e companhia se separaram]

290
00:23:33,250 --> 00:23:36,140
[trará esperança ou desespero?]

291
00:23:36,720 --> 00:23:37,970
[Próximo episódio, One Piece]

292
00:23:38,350 --> 00:23:45,840
[Nova Ilha! Ilha do Futuro, Cabeça de Ovo]

293
00:23:38,410 --> 00:23:41,320
[Nova ilha! Ilha do Futuro, Cabeça de Ovo]

294
00:23:41,690 --> 00:23:44,000
[Eu me tornarei o Rei dos Piratas!]